am i bovvered?

 

表題の意味が判った在日邦人、在日英人にはお慶びもうしあがます。

意味としては  I don't care　と同じです。

Am I bothered?

が正しいんですが、この際どうでもいいです。

このbotherという言葉が意外に使い難いということと、

巷には、学校でちゃんと学ばないで、日本人に正しい英単語のスペルを尋ねる英人も少なくない、

という話をしたいだけです。

会社員だった頃にinquireやtutorialというスペルを聞かれたことがあります。

いえ、もっとたくさん聞かれたのですが、

これらの日常語を聞かれた時はマジメに質問しているのかな、と耳を疑いました。

恐るべし、英国人。

表題の言葉は以下の画像のコメディアンのCDタイトルなんですが、

拙にはまったく面白くありません。

little Britainという英国を象徴したつもりのコメディと同様に、

まったく面白くありません。

何かに似ているなあ、と暫く考えているうちに気付いたのはドリフターズ。

ドタバタギャグなんですな。

Mr.Beanという殆ど無声のコメディもありますが、

あれはまだインテリジェンスが感じられるところもあります。

でも、Mr.Bean演ずるRowan Atokinnson曰く、

「最近は移民が増えたからね」

これは1991年ごろの彼の非公式な場での言葉です。

でも、一気に見る気が失せました。

やはり英語は言葉のコメディが面白いんですが、

bovveredではねぇ。