出版します

 

と言っても、拙ではありません。

友人のAndrew Clareです。

"Shinjuku Shark"の邦題は「新宿鮫」でしょうか。

8月7日が出版予定で、世界中のどこでも買えます。

購入予約は下記からお願いします。

http://www.amazon.co.uk/Shinjuku-Shark-Arimasa-Osawa/dp/1932234373/sr=1-1/qid=1168642115/ref=sr_1_1/026-0731177-8309229?ie=UTF8&s=books

Andrewは日本学の博士でもありますが、

それだけでは一家6人が食っていけないので、弁護士になった人物です。

その仕事だけでも十分に忙しい筈なのに、翻訳をやってのけたわけです。

空手もやるし、スポーツなんでもござれで、けっこう何でも出来ちゃう凄いヤツです。

でも、とても謙虚です。　そこが彼の魅力です。

奥さんもいいヒトで美人だし、子ども達も賢くてカワユイです。

拙も全然需要のない本を訳したことがありますが、

多才な彼にこんな素晴らしい仕事をされると、

立場のない思いになりますが、励みにもなります。

拙は翻訳が好きではありませんが、これ訳したいなあ、と思った英書はいくつかあります。

でもね、翻訳しようと読み進むうちに「待てよ」と思うんですな。

どれも拙の英文読解力くらいでは太刀打ちできないものなんですな。

「ハリポタ」だったら自信はありましたが、まあ、今更ですよね。

そういうふうに考えると、Andrewの和文読解力って、どうよ？と思うわけであります。

4、5年前に、「何か訳したい」とAndrewが言うので、

「『竜馬が行く』はどうかな？」とアドバイスしたことがありますが、

その後、「あれは難し過ぎるので、他を探している」という話をした覚えがあります。

その時、『新宿鮫』と言ったのは拙だったかも知れませんが、

よく覚えていません。

さて、ここで「新宿鮫」の英語版を紹介するメリットはあるでしょうか？

配偶者や相方が英語圏の人たちならば、

彼（女）らに誕生日のプレゼントとして如何でしょうか？

Andrew曰く、「全8巻なんだけど、まだ1巻がやっと終わったばかりでその先は難しいなあ」とのことでした。

では、拙と妻との共同作業でやってみるとどうなる？

そうするなら、Andrewに仁義を立てなければ・・・。